Übersetzung

Ich biete Übersetzungen aus dem Englischen und dem Französischen ins Deutsche an.

  • sorgfältig und kompetent
  • termingerecht
  • mit Blick für die Feinheiten
  • Schwerpunkte: touristische Texte, Reiseberichte, historische und geisteswissenschaftliche Themen, Texte für Kinder/ Kinderbücher

Übersetzungslektorat

  • Prüfung auf Übersetzungsfehler und Vollständigkeit
  • sprachliche und stilistische Prüfung des übersetzten Textes in Hinblick auf das Original und unter Berücksichtigung der Besonderheiten der jeweiligen Sprache
  • sorgfältige Prüfung von Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik; Überprüfung der Einheitlichkeit von Schreibweisen, Seitenaufbau, Zeilenabständen und Verzeichnissen des übersetzten Textes