Die richtigen Worte finden
Schon seit 2007 arbeite ich als freiberufliche Autorin, Lektorin und Übersetzerin. Die richtigen Worte für Ideen und Inhalte zu finden, ist meine Expedition - und meine Leidenschaft. Dabei hilft mir meine langjährige, vielseitige Texterfahrung von Print bis Audio und für unterschiedlichste Zielgruppen. Was ich sonst noch dafür mitbringe?
- Eine Verlagsausbildung in den Bereichen Marketing und Lektorat (Praktikum Böhlau Verlag 2005/ Voluntariat Bachem Verlag 2006-2007)
- Eine große Neugier auf neue Themen, die nötigen Rechercheskills und ein umfassendes sprachliches und literarisches Know-how (MA Geschichte / Anglistik / Romanistik 2004)
- Einen praxisorientierten Blick auf unterschiedliche Zielgruppen und didaktisches Wissen durch praktische Erfahrung in der Wissensvermittlung (Unterricht für Kinder und Erwachsene in den Fächern Deutsch & DaF, Englisch, Französisch sowie Alphabetisierungskurs im Lernkreis Hürth 2000-2006; Lesungen und Workshops für Kinder seit 2018)
- Kreativität und Erzähltalent (seit 2010 über 27 veröffentlichte Kinderbücher)
- Teamgeist und Zuverlässigkeit (ein Netzwerk von kompetenten Kolleg*innen, mit denen ich immer wieder auch gemeinsam tolle Projekte umsetzen kann; Deadlines sind für mich keine Empfehlungen, sondern festgelegte Ziellinien)
Referenzen : Eine Auswahl
Lektorat & Korrektorat: Die Bandbreite
- Bürgerhaus Wilhelmsburg: Programmheft 48h Wilhelmsburg
- Informationsverbund Asyl & Migration e. V.: Asylmagazin
- Adopt a revolution: Diverse Publikationen (print)
- Manfred Kasper, PR: Der Erftforscher* (Zeitung)
- Stephan Martin Meyer: Kinderbuch ("Prinzessin Erdbert", "Die Waldlandsaga: Jorna und der schwarze Magier"), Jugendroman ("Die Karte ist nicht das Gebiet", Schreibcoaching & Lektorat), Reihe GayStories (Lektorat & Marketingtexte)
- Ansgar Frohne: Gedichtbände ("Die Türme der Kathedralen", "Alle Blumen! Maul halten!"), Kurzroman ("Der bulgarische Mercedes")
- Böhlau Verlag Köln: Korrektorat wissenschaftlicher Titel
Text & Redaktion: Themen und Medien
- Ingelheimer Kultur und Marketing IKuM: Texte Wanderwege (Tafeln & online)
Gemeinde Wadgassen: Text & Konzept Familienthemenweg "Naturschutzgebiet Eulenmühle" (Wandertafeln & Hörspiel-App für Kinder)
Naturpark Rheinland: Kinderseite Website, Konzeption Kinderebene Ausstellung "Himmeroder Hof", Hörspiel "Bring Pick nach Hause!", Sprechertexte Filme "Römerkanalwanderweg", "Gymnicher Mühle" und "Feuerroute",
Imagebroschüre BNE, Texte Wasserpark und Turm-Ausstellung ErftaueGemeinde Wachtberg: Kulturlandschaftserlebnispunkt, Panoramatafel
- Verbandsgemeinde Rhein-Selz TSC: Textredaktion 24 Thementafeln "Lutherweg"
Einfache Sprache: Komplexe Themen greifbar gemacht
- Informationsverbund Asyl & Migration e. V.: www.fluechtlingshelfer.info/fuer-fluechtlinge
- Naturpark Rheinland: Texte Ausstellung "Himmeroder Hof", Infomaterial & Homepage Citizen-Science-Projekt "Lern- und Forschungslandschaft Neue Erft"
- Bürgerhaus Wilhelmsburg: Infos zur Veranstaltung 48h Wilhelmsburg
Übersetzung: Finding the right words
- Schwager & Steinlein GmbH: Kinderbücher (Beatrix Potter, Kinderbibel u.a.)
- Irish Tourism Board / Aisling LTD, Dublin: Info- und Werbematerial "Wild Atlantic Way"
- Naturpark Rheinland: Sprechertexte Filme "Römerkanalwanderweg" D-E
- Brussels Language Services: Übersetzung, Übersetzungslektorat E-D/F-D/NL-D